Ben Jelloun: Jangan Panggil Lagi Aku Tahar

Setelah kritik Éric Zemmour* bahwa nama asing adalah “penghinaan terhadap Prancis”, pengarang asal Maroko ini memutuskan untuk mengganti namanya menjadi François …

Hasil gambar untuk tahar ben jelloun

Youtube

Oleh Tahar Ben Jelloun

Hari ini, saya mengubah nama saya. Tahun depan, setelah terbiasa dipanggil dengan nama Prancis yang bagus, sesuatu yang buntung, saya akan mengubah nama saya. Saya ragu antara Durant dan Dupont. Tetangga saya menyarankan Martin. Tidak ada lagi nama Prancis. Adapun nama depan, saya sudah memilih, nama saya akan menjadi François karena itu adalah nama pertama dari sahabat saya dan karena lebih Perancis, itu tidak mungkin.

François Durant. Saya pergi untuk melihat direktori: kami ratusan ribu. Saya berpikir untuk mengarabkan, tetapi tidak ingin memancing kemarahan Eric Zemmour, saya abstain. Ngomong-ngomong, Zemmour, itu tidak terlalu Prancis. Bau-baunya Maghreb, Berberia, Saudi. Apa bedanya, karena bermimpi melihat Majelis Nasional menetapkan undang-undang baru sehingga semua orang Prancis yang berasal dari luar Prancis, yang tentu tidak terkontrol, wajib untuk menggembar-gemborkan nama keluarga dan nama depan mereka. Bahkan jika tidak ada di atas kertas, saya patuh sebagai warga republik yang baik. Francis. Durant.

Pelajaran
Tetapi kemudian, apa yang akan saya katakan kepada ayah saya yang memiliki alasan emosional untuk memberi saya nama Tahar? Itu adalah nama adik laki-lakinya yang meninggal muda dan sangat dicintainya. Saya lahir tepat setelah kematiannya. Pada hari saya diberi nama, Ayah menyembelih seekor domba besar. Dia mengumumkannya di surat kabar yang dia kelola saat itu. Kemudian, untuk mengubah Benjelloun menjadi Durant atau Dupont, itu berisiko membuatnya bangkit dari kuburnya untuk datang memberi pelajaran tentang budaya dan sejarah kepada Zemmour. Berasal dari Andalusia, Benjelloun harus melarikan diri dari Granada pada tahun 1492, pada puncak Inkuisisi. Mereka menetap di Fez, wadah peradaban Arab-Muslim. Keluarga sejarawan dan budayawan. Don Quixote memiliki nama yang sangat mirip dengan keluarga saya. Yahudi atau Muslim, ayah saya tidak pernah memutuskan.

Durant atau Dupont mengacu pada cerita yang sangat Prancis. Kami tidak harus menilai itu. Di sisi lain, obsesi Zemmour untuk melihat semua orang Prancis yang tidak terlalu putih, tidak terlalu Katolik, mengubah nama mereka untuk tampil seperti apa mereka sebenarnya tidak bodoh. Benalla mengubah Maroine menjadi Alexander. Ini tidak mencegah pers tertentu untuk mengungkapkannya dan mengingat asal Maroko-nya.

Apa yang diinginkan orang Prancis
Tuan Zemmour percaya akan adanya ras. Dia bahkan mengatakan bahwa ada beberapa yang kurang Prancis daripada yang lain (ini mengingatkan pada sketsa Coluche tentang ketidaksetaraan: “Ada beberapa yang lebih setara dari yang lain”). Ras kulit putih tidak ada, itu adalah fantasi yang sesuai dengan pendukung rasisme yang paling gila. Ras hitam juga tidak ada. Sebaliknya, ada ras manusia yang terdiri dari lebih dari tujuh miliar individu, dibandingkan dengan banyak hewan dan tumbuhan. Manusia semua berbeda dan semuanya sama. Hewan-hewan berbeda dan tidak sama.

Dengan menyebut nama-nama itu, apakah orang akan menjadi orang Prancis yang benar dan baik? Kita harus meminta Zidane untuk mengubah namanya juga. Itu terdengar Kabyle. Tidak bagus! Saya mengerti bahwa seorang pelawak asal Arab atau Berber (kasus Dany Boon atau Daniel Prévost) ingin mengubah namanya dalam masyarakat di mana ada banyak prasangka. Akankah mereka memiliki karir dengan nama Muhammad sebagai nama depan, kemudian nama Kabyle yang susah diucapkan? Mungkin. Buktinya: Adjani, Debbouze, Omar Sharif, dan ratusan artis lain telah berhasil dengan nama yang mereka sandang, bagaimana menjelaskannya itu?

Sederhana saja, orang Prancis tidak peduli nama buruk, yang ia inginkan adalah orang-orang ini memiliki perilaku republikan, menghormati nilai-nilai dan tradisi negara ini, menyukainya, mempertahankannya, memiliki bakat dan meletakkannya di layanan masyarakat umum. Orang-orang Prancis memiliki kekhawatiran lain saat ini dan pergaulan nama-nama jauh dari mengkhawatirkan. Hanya Tuan Zemmour, agresif dan vulgar, sedih dan tanpa humor, yang memupuk obsesi-obsesi ini. Selain itu, menurut survei baru-baru ini, 70% orang Prancis tidak sepakat dengan pendapatnya.

Baca artikel asli di sini

*Éric Justin Léon Zemmour adalah seorang penulis Prancis dan jurnalis politik. Lahir di Montreuil, Seine-Saint-Denis, dia adalah reporter untuk Le Figaro hingga tahun 2009 dan sejak itu memiliki kolom di Majalah Figaro. Dia juga muncul sebagai tokoh di televisi dan Internet. Dia mengusulkan agar para imigran mengganti nama yang Prancis.

You may also like...