Intrik Jagat Selir “The Story of Yanxi Palace” Dihentikan Pemerintah Cina

Traduit en 14 langues et distribué dans 70 pays, la série "L'histoire du palais Yanxi" a été le programme télé le plus recherché sur Google en 2018.

Diterjemahkan ke dalam 14 bahasa dan didistribusikan di 70 negara, seri “The Story of Yanxi Palace” adalah program TV yang paling dicari di Google pada tahun 2018. Youtube

Penayangan filn seri sejarah yang sukses dihentikan pada akhir Januari oleh otoritas Cina yang menganggapnya “tidak sesuai dengan nilai-nilai sosialisme”. Sensor yang mencerminkan “pengetatan kontrol ideologis.”

Selamat tinggal jagat selir yang memicu intrik istana di Cina abad kedelapan belas dari dinasti Qing. Di layar televisi Cina pula. Televisi Zhejiang dan Televisi Shandong, saluran televisi dari dua provinsi yang terpisah, telah menjadwalkan episode serial bersejarah “The Story of Yanxi Palace” pada 29 Januari. Film seri ini tidak pernah disiarkan, digantikan tanpa pemberitahuan oleh episode serial Cina kontemporer.

Empat hari sebelumnya, sebuah editorial di Beijing Daily yang dikelola pemerintah menyebut seri itu “tidak sesuai dengan nilai-nilai fundamental sosialisme”.

Mothership Online Media, yang berbasis di Singapura, di negeri seri ini sangat diikuti, telah mencatatkan komentar atas film seri ini di surat kabar resmi: “membuat gaya hidup kekaisaran modis dan menyajikannya sebagai yang ideal”, “mengesampingkan masyarakat kontemporer dengan menunjukkan penusukan di belakang oleh kejahatan “,” memperhebat kaisar dan rakyatnya dengan mengabaikan para pahlawan hari ini “dan lagi” memuliakan pemborosan dengan mendevaluasi pekerjaan dan berhemat “.

Semua dimulai dengan baik dan lancar-lancar saja. 70-episode saga bersejarah ini diluncurkan pada platform IQiyi populer Juli lalu dan sudah ditonton 15 miliar kali (sebagai perbandingan, episode Game of Thrones yang paling banyak ditonton 16,5 juta kali) .

Keberhasilan program dengan cepat bergerak melampaui perbatasan Cina. Diterjemahkan ke dalam 14 bahasa dan didistribusikan di 70 negara, serial ini bahkan telah menjadi program TV yang paling banyak dicari di Google pada tahun 2018 … sebuah mesin pencari yang diblokir di Cina. “The Story of Yanxi Palace” bahkan berhasil memesrakan hubungan antara Beijing dan Taipei, seorang pejabat Taiwan yang menyatakan pada September bahwa keberhasilan seri di pulau itu adalah bukti dari “budaya bersama” “antara Taiwan dan Cina.

Jika penghentian seri ini menimbulkan kegemparan, itu terutama karena keberhasilannya, di luar negeri dan dengan diaspora Cina pada khususnya. Ini bukan pertama kalinya penguasa menyerang seri sejarah populer, kata Camille Liffran, associate peneliti di Asia Center dan spesialis di Cina kontemporer: “Penghentian seri dan kritik resmi terhadapnya jatuh dalam kerangka arahan, terutama dikeluarkan di sekitar Kongres Nasional ke-19 Partai Komunis Tiongkok pada musim gugur 2017 dan ditujukan untuk meningkatkan ‘moralitas rakyat’, untuk memperkuat ‘peradaban spiritual Cina’ dan untuk berpartisipasi dalam ‘kebangkitan besar bangsa’ dengan menyoroti pahlawan dan nilai sosialis.

“Peringatan baru untuk industri audiovisual”
Bagi peneliti, penghentian film seri jauh ini dari kasus terisolasi. “Penyensoran seringkali lebih halus.” Pemerintah secara teratur meminta adegan dalam seri lokal yang dianggap terlalu berani dan sekarang sangat jarang untuk melihat jika hanya adegan ciuman, “katanya. Dalam semua kasus, seri siaran di saluran utama selalu divalidasi oleh penguasa.

Karena seri ini telah didistribusikan secara luas dan masih online di platform IQiyi (kurang lebih setara dengan Netflix dari Cina), Camille Liffran percaya bahwa keputusan pihak berwenang Cina bertujuan terutama untuk mengirim pesan “peringatan baru ke industri audiovisual “. Jadi, di masa depan, rumah produksi, yang bahkan milik pemerintah, harus berpikir dua kali sebelum membuat hikayat sejarah.

Serial yang dipromosikan oleh pemerintah ada: ini adalah kasus, pada tahun 2016,  “In the name of the people”, seri tentang perang melawan korupsi … tema kampanye besar yang diluncurkan pada akhir Kongres Nasional ke-18 Partai Komunis Tiongkok pada tahun 2012. Pada kongres yang sama inilah Xi Jinping menjadi nomor 1 partai tersebut. Namun, menurut peneliti, “dapat dipastikan bahwa kita menyaksikan, di bawah pemerintahan Xi Jinping, pengetatan kontrol ideologis di sektor budaya, media, dan akademik di Cina”.

Konteks penguatan kontrol ini mungkin tampak paradoks: “Cina telah banyak berinvestasi dalam dekade terakhir ini untuk ‘mengekspor’ budaya Cina. Industri filmnya telah berkembang pesat, dengan pendekatan ekspansionis dan keinginan untuk keduanya menarik publik asing untuk mempromosikan citra China, tetapi juga menarik sutradara dan produsen asing, “kata peneliti.

Dengan pukulan ke “The Story of Yanxi Palace”, muncul risiko: “Timbang dalam jangka panjang kredibilitas produksi Cina yang terkadang cenderung disalahartikan dengan propaganda.”

You may also like...