Sebagian Warga Fukushima Sudah Kembali

Fukushima

Guillaume Herbaut

Sebelum penduduk berjalan di jalanan, anak-anak mereka bermain di pantai, mengumpulkan jamur di hutan. Hari ini semua yang telah hilang. Delapan tahun setelah bencana Fukushima, 11 Maret 2001, tsunami menghajar dua rekator Fuskushima—di Namie, di pantai timur Jepang, keluarga belajar hidup secara berbeda, dengan risiko radioaktivitas.

Kadang-kadang semuanya adalah masalah persuasi. Yakinkan diri bahwa tidak ada bahaya radiasi lagi. Husai melihat sekeliling, semuanya terlihat sangat normal, seperti sebelumnya. Dia bisa menutup matanya dan melupakan segalanya. Tetapi bagaimana mungkin orang tidak memperhatikan rumah-rumah tak berpenghuni di sekitar rumahnya, para penggali yang membersihkan kota, lorong-lorong kosong ini. Rerumputan yang menyerbu trotoar, memanjat sepanjang dinding, keheningan ini. Dan terutama apa yang tidak kita lihat, partikel-partikel kecil yang melayang di udara, diendapkan di tanah dan dedaunan. Cesium 134, strontium, tritium … Begitu banyak musuh yang tak terlihat, mengerikan dan menakutkan. Radioaktivitas.

Fukushima

Guillaume Herbaut

Berlutut di tatami, Husai Yashima, 52, khawatir. Delapan tahun setelah bencana Fukushima, dia harus kembali untuk tinggal di sini, di rumah tempat dia dulu tinggal. Saat-saat bahagia keluarga menguap pada 11 Maret 2011, pada 14:46 dan 44 detik. Pemerintah Jepang memutuskan bahwa kota tersebut telah cukup bebas dari paparan radiasi, sehingga para pengungsi dapat kembali ke rumah. “Untuk kembali hidup di neraka. Husai tidak salah. Di sungai yang mengalir di sepanjang rumahnya, radioaktivitas juga menyebar di kebunnya. Dosimeter panik.

Fukushima

Guillaume Herbaut

Kita berada di Namie, sebuah kota kecil di tepi laut, di Prefektur Fukushima, 85 km dari kota Fukushima. Di sini, kita pergi ke pantai, mengumpulkan jamur di hutan – shiitakés -, mengambil keuntungan dari udara segar pedesaan, mencoba melupakan kedekatan raksasa besi yang menghasilkan sepertiga dari listrik ibukota, dengan cerobong asapnya yang bisa dilihat di kejauhan seperti dua antena yang mengancam. Kadang-kadang orang membicarakannya, tapi diam-diam. Pihak berwenang begitu yakin pada diri mereka sendiri, tidak ada risiko kecelakaan. Kisah-kisah 11 Maret 2011 menggambarkan akhir dunia atau visi yang dapat kita buat darinya. Gempa bumi, berkekuatan 9 pada skala Richter, yang membangunkan seluruh negara, 2 hingga 3 menit goncangan tak berujung, replika tanpa henti. Tetapi yang terburuk belum datang: wilayah Tohoku, ke timur laut, hancur oleh tsunami yang tingginya mencapai 30 m – di Namie gelombang memuncak pada 15 m, menelan pantai dan menewaskan lebih dari dua puluh ribu penduduk . Dan menabrak pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima, menyebabkan perpaduan inti dari tiga reaktor nuklir dan pelepasan radioaktif. Setelah bencana, lebih dari seratus ribu orang dalam radius 20 km harus meninggalkan rumah mereka, mencari perlindungan di pusat-pusat penampungan. “Ayah saya tidak ingin pergi,” kenang Husai. Saya memohon padanya. Dia menerima tetapi dia membantu mencari mayat. Setahun kemudian, pada 2012, ia didiagnosis menderita kanker paru-paru. Husai mengatakan bahwa sejak bencana itu, jumlah pemakaman meningkat. “Setiap kali, itu adalah kanker. “

Les chiffres rouges de ce dosimètre indiquent le taux de radioactivité des dépôts de déchets qui l'entourent.

Guillaume Herbaut

Orang memandang kami aneh
Anaik Saito Koumiko (dia lebih suka menggunakan nama samaran dan tidak berarti jika dia perempuan atau laki-laki) dirawat karena kanker tiroid. “Kami diberitahu bahwa radiasi tidak menjadi masalah. Masyarakat kita berbasis komunitas. Jika saya mengatakan ada sesuatu yang salah, bahwa saya tidak percaya pemerintah saya, saya bisa kehilangan teman-teman saya, menemukan saya sendirian. Anda tahu, itu sama dengan Hiroshima dan Nagasaki. Jika seseorang mengatakan dia lahir di sana, orang akan lari. Orang memandang secara berbeda. Jadi anak saya tidak membicarakannya. Dia akan lebih baik. Dia tinggal jauh dari sini. “

Namie, aujourd'hui. Se promener dans les rues, c'est se croire sur une terre délaissée des humains.

Guillaume Herbaut

Kota, seperti banyak di sekitar pabrik, tetap ditutup sampai Maret 2017, sambil menunggu penyelesaian pekerjaan dekontaminasi. Hambatan menghalangi akses, tirai toko turun, binatang terlantar. Seluruh ekonomi hancur. Setiap orang harus belajar hidup secara berbeda di tempat penampungan, dengan teman, di tempat lain. Itu juga perlu untuk menjadi terbiasa dengan pengukuran radiasi: millisieverts, microsieverts. Beli dosimeter, dapatkan yang berkinerja terbaik. Perhatikan piringnya. Bisakah saya makan semangkuk nasi ini? Dan suara kacang ini, dari mana asalnya? Apakah ini makanan lokal? Bagaimana cara membuktikan bahwa suatu penyakit terkait dengan kecelakaan reaktor itu? Tidak ada yang yakin akan apapun. Kecuali mungkin Shigeyuki Honma. Di kantornya yang besar, Wakil Walikota telah menyiapkan banyak dokumen untuk menunjukkan kepada kita bahwa “semuanya terkendali”. “Tidak ada korban radiasi di sini,” katanya. Tapi, memang benar, empat ratus orang meninggal karena tekanan evakuasi. Dia mengeluarkan rekaman radiasi sendiri, menunjukkan pola yang akan membuktikan bahwa meskipun ia terpapar radioaktivitas, ia tidak dalam bahaya. Dia tersenyum.

Kemudian melanjutkan: “100% pertanian dikontrol, jalannya bersih. Perahu nelayan kembali. Dan kontaminasi samudera? “Pemerintah sedang melakukan studi. Dia tidak mengatakan apa-apa lagi.

Husai Yashima, dans sa maison de Namie où elle est obligée de revenir vivre malgré la radioactivité.

Husai Yashima harus kembali di kampung halamannya, hidup dengan radiasi. Foto: Guillaume Herbaut

Sedikit demi sedikit, Jepang telah memutuskan untuk membuka kembali daerah tertutup, tidak seperti Chernobyl, tempat seseorang masih dilarang mendiaminya. Untuk melakukan ini, pihak berwenang memutuskan untuk meningkatkan ambang batas radioaktivitas. Batasnya biasanya 1 millisievert per tahun (0,23 microsievert per jam). Angka ini meningkat menjadi 20 millisieverts per tahun (3,8 microsieverts per jam). Dua puluh kali lebih banyak.

“Mereka mengubah aturan agar apa bisa diterima apa yang tidak. Dalam hal terjadi kecelakaan nuklir di Prancis, keputusannya akan sama di sini , “kata Bruno Chareyron. Direktur Criirad. Dalam jangka panjang, radioaktivitas ini akan menyebabkan peningkatan kanker dan patologi lainnya, termasuk keguguran dan malformasi. Ini akan terdilusi dalam waktu. Cécile Asanuma-Brice, peneliti CNRS di Tokyo , setuju: “Tempat penampungan terlalu mahal, jadi diputuskan untuk mengajari orang cara hidup dengan radiasi. Di beberapa tempat di Namie, radioaktivitas jauh di atas angka 0,23. Untuk setiap pengungsi, Tepco, perusahaan listrik yang mengelola pembangkit listrik tenaga nuklir, membayar kompensasi finansial. “Saya menerima ¥ 170.000 sebulan ,” kata Husai. Tapi semuanya berhenti ketika kota itu dinyatakan layak huni sebagian pada Maret 2017. “Itu sebabnya saya tidak punya pilihan, saya tidak bisa membayar sewa lagi. “

Sebelum bencana, Namie memiliki 20.000 penduduk. Saat ini, ada 853, termasuk 200 pekerja yang membangun kembali kota. Jalanan sepi, sebagian besar rumah terlantar. Memasukkannya seperti kembali ke masa lalu. Di sini, gambar-gambarnya masih di dinding, tempat tidurnya dibuat, pakaian masih tergantung di gantungan. Peralatan dapur digantung di atas wastafel, rempah-rempah di atas meja.

Kalender di dinding masih menunjukkan bulan Maret 2011. Tidak ada yang membalik halaman. Di supermarket, rak-rak dipenuhi dengan barang-barang kaleng, produk rumah tangga, atau kecantikan. Di gedung kecil ini, pikap karaoke ada di atas meja. Dan di sekolah ini, celana siswa masih menunggu di loker dengan sepatu. Di ruang kelas, jam menunjukkan 14:46, waktu telah berhenti. Seperti di Namie.

Fukushima

Guillaume Herbaut

Saat ini, beberapa pencari nafkah kembali, mengurai, mengganti waktu yang hilang. Di bagian depan rumah, tanda merah atau biru menunjukkan jika pemilik ingin menghancurkannya atau merehabilitasinya. Mereka yang telah memutuskan untuk tidak pernah kembali memiliki waktu hingga Maret 2019 untuk membuatnya menghilang, jika tidak mereka harus membayar pajak. Di kota, tidak ada kue, tidak ada toko buku, tidak ada gym. Tempat-tempat yang penting.

Sebuah pompa bensin, dua pasar mini dan tiga belas restoran telah dibuka kembali. Sekolah juga. Itu bisa menampung dua ratus anak, mereka hanya sepuluh. Termasuk gadis-gadis dari keluarga Konno.

Setelah tiga tahun di Thailand, keluarga Mayuni Konno yang berusia 44 tahun telah memutuskan untuk kembali. Itu Maret 2018. Rumah itu baru. Di depan secangkir teh hijau, Mayuni mengatakan: “Sebelum kembali, saya belajar tentang radiasi. Dan di sana saya akan membeli makanan. Saya menyadari bahwa kita tidak perlu khawatir. Sedemikian rupa sehingga keluarga menanam sayuran di kebun yang telah disentuh tsunami. “Ini rumahku,” dia memberikan jawaban atas keheranan orang. Saya lebih khawatir tentang kehadiran pekerja asing yang bisa menculik putri saya. Ini tidak mencegahnya memiliki dosimeter. Dan minta makanan diperiksa oleh kantor setempat. Adapun putri-putrinya, terutama yang tertua, Rumiko, 11, mereka menemukan bahwa itu tidak selalu mudah, mereka hanya dua di kelas: “Guru selalu memperhatikan kita, kita belum tangguh, “dia tersenyum.

Di Namie, petani juga kembali. Seperti Kiyoto Matsumoto, 79, dan istrinya Hatsuko, 78. Mereka menanam padi. Di depan rumah mereka, sawah mereka didekontaminasi tiga kali, 5 cm tanah dihilangkan, dan kalium ditambahkan. “Tanah saya terus-menerus diperiksa oleh pihak berwenang. Nasi saya juga. Saya punya perasaan untuk tanah ini. Ini adalah  saya. Dan untuk mengingat kehidupan sebelumnya, ketika orang-orang muda masih di sana, banyak dari mereka pergi. Festival desa, keriangan, semua yang hilang. Jadi Kiyoto terus melakukan apa yang selalu dia lakukan: menanam padi. Dia akan tinggal di sini sampai mati, seperti kebanyakan orang lain. Mendekati lapangan, dosimeter naik ke 0,611. Berasnya dijual di seluruh negeri. Kasuki dan Yoshie, 31, adalah di antara sedikit yang telah kembali. Mereka bertemu di sekolah kecil. Sejak itu, mereka menikah dan memiliki anak lelaki, Tadanojyo, tujuh bulan lalu. Tujuh tahun setelah evakuasi, Yoshie bekerja di balai kota dan Kasuki telah membuka kembali restoran keluarga, yang terbaik di kota. “Saya tidak menggunakan produk lokal. “Di rumah, tidak ada dosimeter:” Saya tidak ingin memeriksa sepanjang hari, itu terlalu melelahkan. Saya hanya ingin melihat di depan saya. Di depannya, jalan-jalan kosong yang dia tidak selalu kenal begitu banyak kota telah berubah. Pemadam kebakaran sukarela, Kasuki adalah waralaba yang pasrah. “Tentu saja, saya selalu khawatir tentang radiasi. Pada 2011, saya diiradiasi. Sejak itu, mereka telah mengendalikan saya dan saya baik-baik saja. Tentu saja, bisnis tidak sebaik dulu. Dan saya khawatir tentang anak saya. Sebagai seorang anak, saya pergi memancing, saya menemukan teman-teman saya di taman. Tapi dia? Menyedihkan sekali. Tetapi keinginan saya lebih kuat daripada ketakutan saya, yang paling saya inginkan adalah membantu komunitas saya. Saya masih mencari harapan, saya belum menemukannya dengan jelas. “

Piramida tas hitamBagaimana Namie dan penduduknya akan menemukan kedamaian? Jangan berpikir tentang tanaman ini dan perairannya yang terkontaminasi yang kita tidak tahu harus berbuat apa, mereka bisa berakhir di lautan, kata mereka. Dari lahannya yang tertutup limbah radioaktif, piramida tas hitamnya terlihat dari tepi jalan. “Jepang tidak memiliki cukup dana untuk mendaur ulang limbah nuklir,” menegaskan Cécile Asanuma-Brice. Dan gunung-gunung di belakang pusat kota ini, seluruh wilayah kotamadya masih dilarang, kecuali untuk mengenakan setelan jas dan mendapat izin. Tapi kita bisa melewatinya dengan mobil, jendela tertutup, di jalan 114.

Di beberapa tempat, ketika seharusnya bersih, dosimeter naik ke 3.522. Untuk melewati zona terlarang ini, “zona pemulihan yang sulit” ini sebagaimana mereka menyebutnya, memasuki dimensi ke-4, seperti bangun pada suatu pagi dan menyadari bahwa kita sendirian di bumi. Dusun ditinggalkan, ditelan oleh tumbuh-tumbuhan, mobil ditinggalkan di pinggir jalan. Tidak ada suara. Bagaimana cara membersihkannya? Bagaimana membangkitkan suatu hari tempat ini di mana semuanya tampak begitu damai? Husai tidak punya jawaban. Dia hanya tahu bahwa dalam beberapa minggu, dia akan pulang lagi. Di tepi sungai.